Badatelem v Orientu

V minulém kalendářním roce 2022 jsem absolvoval studentskou stáž v rámci projektu Otevřená věda, což je program určený studentům středních škol a gymnázií, fungující pod záštitou Akademie věd České republiky. Jedná se o seskupení mnohých studijních oborů zaměřujících se na různé vědní disciplíny (od archeologie, přes biologii, chemii, fyziku, umění, historie, geografie, IT, práva, společenských věd až po mou orientalistiku).,

Přihlašování na stáž probíhalo elektronickou formou. Zaslal jsem životopis a napsal motivační dopis. V prosinci r. 2021 jsem byl přijat. Samotná stáž pak začala v lednu roku 2022. Probíhala jak distanční, tak prezenční formou, a to v prostorách Orientálního ústavu AV ČR v Praze. 

Programem stáže bylo především přiblížení oblasti Asie a prohloubení znalostí o této části světa. Dohromady se naší stáže zúčastnili čtyři stážisté. Každý ze stážistů se během prvního čtvrtletí zaměřil na svou oblast zájmu. Já jsem se věnoval Číně, jiní stážisté např. Blízkému východu, Tibetu či Koreji.

Náplň stáže byla různorodá. Mezi pravidelné aktivity patřily přednášky vědeckých pracovníků ústavu, které byly vždy zaměřeny na jimi zkoumanou část Asie, návštěvy ústavní knihovny, spoluorganizace a pomoc na akcích organizovaných ústavem apod. 

Já osobně se věnoval dlouhodobé činnosti, a to práci s ústavním časopisem, který OÚ vydává pod názvem Nový Orient. Jedná se o časopis, který je tvořen již od r. 1945 po současnost. V tomto časopise jsem procházel číslo po číslu a vyhledával překlady různých děl, či úryvky literárních památek ze všemožných jazyků. Překlady, nacházející se v tomto časopise jsou svým způsobem ojedinělé, protože často pocházejí z jazyků, kterým v České republice aktuálně rozumí, a jež ovládá, jen hrstka lidí - např. fidžijština, rómština, tamilština, pašto, tibetština, mongolština apod. 

Moje práce došla do r. 1999 a je tedy jen na dalším stážistovi, zda-li bude v činnosti pokračovat a dojde do současnosti, či nikoliv. Finálním plánem jak naložit s překlady je, že by se později měly na webu ucelit do obsáhlého přehledu, který bude rozdělen dle jazyků, z nichž pocházejí a přístupný široké veřejnosti.  

Mimo jmenované aktivity jsem se za náš ústav zúčastnili Veletrhu vědy a techniky, kde jsme měli postavenou jurtu a reprezentovali činnost a práci OÚ. Ústav též pořádal mnoho akcí ke 100. výročí své existence. Mimo jiné oraganizoval mezinárodní konferenci tibetologů, které jsme se mohli v roli pomocníků též účastnit. 

Stáž mi dala mnoho nových poznatků a zkušeností. Nahlédl jsem do akademicko-vědecké sféry a prohloubil své dosavadní znalosti a zkušenosti. Projekt Otevřené vědy hodnotím na výbornou. Díky němu se středoškolákům může dostat něčeho, co jim střední školy a mnohdy ani vysoké školy nabídnout nemohou.